Act 1.
Prologue.
Princess Odette is taking a walk along the shore of the lake. She meets a mysterious stranger who frightens her. Rothbart is captivated by Odette’s beauty and asks for her hand and heart, but the Princess refuses him. In anger, Rothbart turns Odette into a beautiful white swan. Now the only one who can save her is the one who will fall in love with her, take an oath of faithfulness and keep that oath.
Scene 1.
Spring day. In the park of the ancient royal castle, Prince Siegfried is celebrating coming of age. Eligible young ladies of the Prince’s court seek his attention, but he is not in a hurry to tie himself in marriage. Graceful dances of gentlemen and ladies are followed by Jester’s funny performances. Siegfried’s Princess-mother appears, accompanied by her entourage. She congratulates the Prince on his maturity and presents him with a crossbow. Siegfried is delighted with the gift. The Princess-mother retires with her entourage. The party continues, but the Prince gets bored, and he asks everyone to leave. Siegfried goes to the lake to hunt.
Scene 2.
Prince is on the shore of a beautiful lake. The evil wizard Rothbart watches him. A flock of swans comes to swim in the lake. Siegfried is surprised to see that the swans are turning into girls. The swan queen Odette tells the Prince that she and her friends are victims of the evil sorcery of the wizard Rothbarth, who turned them into swans. Only at night, near this lake, can they take on human form. The terrible charms will continue until a man who has never sworn love to any girl loves Odette for life. Siegfried swears eternal love and faithfulness to Odette. But the evil sorcerer has seen everything and is already making a cunning plan on how to separate the two lovers. It’s getting light. Odette says goodbye to her lover. The flock of swans swims away.
Act 2.
Scene 3.
In the castle of the Princess-mother a big ball is held, dedicated to the Prince’s birthday. At this ball, by his mother’s will, Siegfried must finally choose his bride. Guests appear, brides show themselves off to the Prince. Mother asks Siegfried to make a choice. He hesitates. Suddenly an unknown knight appears with a beautiful daughter Odile. Odile, in every way emphasizing her resemblance to the swan girl, seduces the Prince. Siegfried makes his choice – convinced that Odette and Odile are one person, he declares Rothbart’s daughter as his bride and swears eternal love to her. Rothbart and Odile laugh at him. A white swan is beating its wings on the window of the castle. Siegfried realizes his fatal mistake. In desperation, he rushes to the swan lake.
Scene 4.
Lake shore. The swan girls are anxiously awaiting the return of Odette. In desperation, she tells them about Siegfried’s treason. The evil wizard triumphed, and now the girls have no salvation. A storm begins on the lake. The Prince runs ashore, begging Odette for forgiveness. The evil wizard stirs up the natural forces against Odette and Siegfried. But the two lovers are not terrified by thunder and lightning, and the storm does not frighten them. The Prince fights with the keeper of the lake and defeats him.
Epilogue.
Evil charms no longer have power over Odette. The swan turns into a beautiful princess and together with Siegfried joyfully meets the first rays of the rising sun.
Acto 1.
Prólogo.
La princesa Odette está paseando por la orilla del lago. Se encuentra con un extraño misterioso que la asusta. Rothbart, cautivado por la belleza de Odette, le pide su mano y su corazón, pero la princesa lo rechaza. Enfurecido, Rothbart convierte a Odette en un hermoso cisne blanco. Ahora, el único que puede salvarla es aquel que se enamore de ella, jure fidelidad y mantenga esa promesa.
Escena 1.
Día de primavera. En el parque del antiguo castillo real, el príncipe Siegfried celebra su mayoría de edad. Las jóvenes de la corte del príncipe buscan su atención, pero él no tiene prisa por comprometerse en matrimonio. Elegantes danzas de caballeros y damas son seguidas por las divertidas actuaciones del Bufón. Aparece la princesa madre de Siegfried, acompañada por su séquito. Felicita al príncipe por su madurez y le regala una ballesta. Siegfried está encantado con el obsequio. La princesa madre se retira con su séquito. La fiesta continúa, pero el príncipe se aburre y pide a todos que se vayan. Siegfried se dirige al lago para cazar.
Escena 2.
El príncipe está en la orilla de un hermoso lago. El malvado hechicero Rothbart lo observa. Una bandada de cisnes llega al lago para nadar. Siegfried se sorprende al ver que los cisnes se transforman en chicas. La reina de los cisnes, Odette, le cuenta al príncipe que ella y sus amigas son víctimas de la hechicería del malvado mago Rothbart, quien las convirtió en cisnes. Solo por la noche, junto a este lago, pueden asumir forma humana. El terrible hechizo continuará hasta que un hombre que nunca ha jurado amor a ninguna chica ame a Odette para siempre. Siegfried le jura amor eterno y fidelidad a Odette. Pero el malvado hechicero lo ha visto todo y ya está elaborando un plan astuto para separar a los dos amantes. Está amaneciendo. Odette se despide de su amado. La bandada de cisnes se aleja.
Acto 2.
Escena 3.
En el castillo de la princesa madre se celebra un gran baile en honor al cumpleaños del príncipe. En este baile, por voluntad de su madre, Siegfried debe finalmente elegir a su novia. Aparecen los invitados, y las novias se muestran al príncipe. La madre le pide a Siegfried que elija. Él duda. De repente, aparece un caballero desconocido con su hermosa hija Odile. Odile, subrayando en todo momento su parecido con la chica cisne, seduce al príncipe. Siegfried hace su elección; convencido de que Odette y Odile son la misma persona, declara a la hija de Rothbart como su novia y le jura amor eterno. Rothbart y Odile se ríen de él. Un cisne blanco bate sus alas en la ventana del castillo. Siegfried se da cuenta de su error fatal. Desesperado, corre hacia el lago de los cisnes.
Escena 4.
Orilla del lago. Las chicas cisne esperan ansiosamente el regreso de Odette. En desesperación, ella les cuenta sobre la traición de Siegfried. El malvado hechicero ha triunfado, y ahora las chicas no tienen salvación. Comienza una tormenta en el lago. El príncipe llega a la orilla, suplicando a Odette que lo perdone. El malvado hechicero desata las fuerzas de la naturaleza contra Odette y Siegfried. Pero los dos amantes no temen ni al trueno ni al rayo, y la tormenta no los asusta. El príncipe lucha con el guardián del lago y lo derrota.
Epílogo.
Los malos hechizos ya no tienen poder sobre Odette. El cisne se convierte en una hermosa princesa y, junto con Siegfried, saluda con alegría los primeros rayos del sol naciente.
Акт 1.
Пролог.
Принцесса Одетта гуляет вдоль берега озера. Она встречает таинственного незнакомца, который пугает её. Ротбарт очарован красотой Одетты и просит её руки и сердца, но принцесса отказывает ему. В ярости Ротбарт превращает Одетту в прекрасного белого лебедя. Теперь единственный, кто может спасти её — это тот, кто влюбится в неё, даст клятву верности и сдержит её.
Сцена 1.
Весенний день. В парке древнего королевского замка принц Зигфрид празднует своё совершеннолетие. Юные дамы из окружения принца стараются привлечь его внимание, но он не спешит связывать себя браком. Изящные танцы кавалеров и дам сменяются забавными выступлениями шута. Появляется принцесса-мать Зигфрида в сопровождении своей свиты. Она поздравляет принца с его зрелостью и дарит ему арбалет. Зигфрид в восторге от подарка. Принцесса-мать уходит со своей свитой. Праздник продолжается, но принцу становится скучно, и он просит всех разойтись. Зигфрид отправляется к озеру на охоту.
Сцена 2.
Принц находится на берегу прекрасного озера. Злой волшебник Ротбарт наблюдает за ним. Стая лебедей подплывает к озеру. Зигфрида удивляет то, что лебеди превращаются в девушек. Королева лебедей Одетта рассказывает принцу, что она и её подруги стали жертвами колдовства злого волшебника Ротбарта, который превратил их в лебедей. Только ночью у этого озера они могут принимать человеческий облик. Злые чары будут длиться до тех пор, пока мужчина, никогда не клявшийся в любви другой девушке, не полюбит Одетту на всю жизнь. Зигфрид клянется Одетте в вечной любви и верности. Но злой волшебник всё видел и уже задумывает коварный план, чтобы разлучить влюблённых. Светает. Одетта прощается со своим возлюбленным. Стая лебедей уплывает прочь.
Акт 2.
Сцена 3.
В замке принцессы-матери проходит большой бал в честь дня рождения принца. На этом балу, по воле матери, Зигфрид должен наконец выбрать себе невесту. Появляются гости, невесты показывают себя принцу. Мать просит Зигфрида сделать выбор. Он колеблется. Вдруг появляется неизвестный рыцарь с прекрасной дочерью Одилией. Одилия, всячески подчёркивая своё сходство с девушкой-лебедем, соблазняет принца. Зигфрид делает свой выбор — решив, что Одетта и Одилия одно и то же лицо, он объявляет дочь Ротбарта своей невестой и клянётся ей в вечной любви. Ротбарт и Одилия смеются над ним. Белый лебедь бьёт крыльями в окно замка. Зигфрид осознаёт свою роковую ошибку. В отчаянии он мчится к лебединому озеру.
Сцена 4.
Берег озера. Лебединые девушки с тревогой ожидают возвращения Одетты. В отчаянии она рассказывает им о предательстве Зигфрида. Злой волшебник торжествует, и теперь у девушек нет спасения. На озере начинается буря. Принц прибегает на берег, умоляя Одетту о прощении. Злой волшебник поднимает против Одетты и Зигфрида силы природы. Но влюблённые не пугаются ни грома, ни молнии, и буря не устрашает их. Принц сражается с хранителем озера и побеждает его.
Эпилог.
Злые чары больше не имеют власти над Одеттой. Лебедь превращается в прекрасную принцессу и вместе с Зигфридом радостно встречает первые лучи восходящего солнца.
第一幕
序幕
奥杰塔公主在湖边散步。她遇到了一位神秘的陌生人，让她感到害怕。罗特巴被奥杰塔的美丽所吸引，向她求婚并请求她的心，但公主拒绝了他。愤怒之下，罗特巴将奥杰塔变成了一只美丽的白天鹅。现在，唯一能够拯救她的人是那个会爱上她、发誓永远忠诚并保持誓言的人。
第一场
春日。在古老的皇家城堡的公园里，齐格弗里德王子正在庆祝他的成年礼。宫廷中的年轻淑女们争相吸引王子的注意，但他并不急于结婚。优雅的男士和女士们的舞蹈之后是小丑的搞笑表演。齐格弗里德的母后带着随从出现，祝贺王子成年，并送给他一把弩。齐格弗里德非常高兴。母后与随从离开，宴会继续，但王子感到无聊，于是请求众人退下。他独自前往湖边打猎。
第二场
王子来到美丽的湖边。邪恶的巫师罗特巴正在观察他。一群天鹅游向湖中。齐格弗里德惊讶地看到天鹅变成了少女。天鹅皇后奥杰塔告诉王子，她和朋友们是巫师罗特巴邪恶魔法的受害者，被变成了天鹅。只有在夜晚靠近湖边时，她们才能恢复人形。这种可怕的诅咒将一直持续，直到一个从未向任何少女立过誓的男子终身爱上奥杰塔。齐格弗里德向奥杰塔发誓永远的爱与忠诚。但是邪恶的巫师看到了这一切，已经在策划如何将两人分开。天快亮了，奥杰塔告别了她的爱人，一群天鹅游走了。
第二幕
第三场
在王子的母后的城堡里，正在举行一场盛大的舞会，庆祝王子的生日。在这场舞会上，按照母后的意愿，齐格弗里德必须最终选择他的未婚妻。宾客们出现，候选新娘们展示自己，母后要求齐格弗里德做出选择。他犹豫不决。突然，一位不知名的骑士带着他美丽的女儿奥迪尔出现。奥迪尔处处展现出她与天鹅少女的相似之处，诱惑了王子。齐格弗里德作出选择，确信奥杰塔与奥迪尔是同一人，他宣布罗特巴的女儿为他的未婚妻，并向她发誓永恒的爱。罗特巴和奥迪尔嘲笑他。一个白天鹅拍打着城堡窗户的翅膀，齐格弗里德意识到自己的致命错误。绝望之下，他奔向天鹅湖。
第四场
湖边。天鹅少女们焦急地等待奥杰塔归来。绝望的奥杰塔告诉她们齐格弗里德的背叛。邪恶的巫师得意洋洋，现在少女们已经无处可逃。湖上开始了风暴。王子跑到湖边，恳求奥杰塔的原谅。邪恶的巫师唤起了大自然的力量，想要对付奥杰塔和齐格弗里德。但是两位恋人不惧雷电，风暴也吓不倒他们。王子与湖的守护者展开搏斗并战胜了他。
尾声 邪恶的魔咒不再对奥杰塔产生效力。天鹅变回了美丽的公主，她和齐格弗里德一起喜迎初升的晨曦。
Акт 1.
Пролог.
Принцеса Одетта гуляє вздовж берега озера. Вона зустрічає таємничого незнайомця, який її лякає. Ротбарт зачарований красою Одетти і просить її руки та серця, але принцеса відмовляє йому. У гніві Ротбарт перетворює Одетту на прекрасного білого лебедя. Тепер єдиний, хто може її врятувати, — це той, хто закохається в неї, складе клятву вірності і дотримає її.
Сцена 1.
Весняний день. У парку стародавнього королівського замку принц Зігфрід святкує своє повноліття. Юні дами при дворі принца намагаються привернути його увагу, але він не поспішає пов’язувати себе шлюбом. Витончені танці кавалерів і дам змінюються веселими виступами блазня. З’являється принцеса-мати Зігфріда в супроводі своєї свити. Вона вітає принца з його зрілістю і дарує йому арбалет. Зігфрід у захваті від подарунка. Принцеса-мати йде зі своєю свитою. Свято триває, але принцу стає нудно, і він просить усіх піти. Зігфрід вирушає на полювання до озера.
Сцена 2.
Принц знаходиться на березі прекрасного озера. Злий чаклун Ротбарт спостерігає за ним. Зграя лебедів підпливає до озера. Зігфріда дивує те, що лебеді перетворюються на дівчат. Королева лебедів Одетта розповідає принцу, що вона і її подруги стали жертвами чаклунства злого чарівника Ротбарта, який перетворив їх на лебедів. Лише вночі біля цього озера вони можуть набувати людського вигляду. Жахливі чари триватимуть, поки чоловік, який ніколи не давав обітницю любові жодній дівчині, не покохає Одетту на все життя. Зігфрід клянеться Одетті у вічній любові та вірності. Але злий чаклун усе побачив і вже задумав хитрий план, щоб розлучити закоханих. Світає. Одетта прощається з коханим. Зграя лебедів відпливає геть.
Акт 2.
Сцена 3.
У замку принцеси-матері проходить великий бал на честь дня народження принца. На цьому балу, за волею матері, Зігфрід повинен нарешті вибрати собі наречену. З’являються гості, наречені показують себе принцу. Мати просить Зігфріда зробити вибір. Він вагається. Раптом з’являється невідомий лицар з прекрасною дочкою Одилією. Одилія, всіляко підкреслюючи свою схожість з дівчиною-лебедем, зваблює принца. Зігфрід робить свій вибір — вирішивши, що Одетта та Одилія — одна особа, він оголошує дочку Ротбарта своєю нареченою і клянеться їй у вічній любові. Ротбарт і Одилія сміються над ним. Білий лебідь б’є крилами у вікно замку. Зігфрід розуміє свою фатальну помилку. У відчаї він мчить до лебединого озера.
Сцена 4.
Берег озера. Лебедині дівчата з тривогою чекають на повернення Одетти. У відчаї вона розповідає їм про зраду Зігфріда. Злий чаклун святкує перемогу, і тепер у дівчат немає порятунку. На озері починається буря. Принц прибігає на берег, благаючи Одетту про прощення. Злий чаклун піднімає проти Одетти і Зігфріда сили природи. Але двох закоханих не лякають ані грім, ані блискавка, і буря не налякає їх. Принц бореться з охоронцем озера та перемагає його.
Епілог.
Злі чари більше не мають влади над Одеттою. Лебідь перетворюється на прекрасну принцесу і разом із Зігфрідом радісно зустрічає перші промені сонця, що сходить.
Unang Yugto
Prologo
Naglalakad si Prinsesa Odette sa pampang ng lawa. Nakakita siya ng isang misteryosong estranghero na nakakatakot. Nabighani si Rothbart sa kagandahan ni Odette at hinihiling ang kanyang kamay at puso, ngunit tinanggihan siya ng prinsesa. Sa galit, ginawang isang magandang puting sisne ni Rothbart si Odette. Ngayon, ang tanging makakapagligtas sa kanya ay ang taong tunay na iibig sa kanya, manunumpa ng katapatan, at tutuparin ang pangakong iyon.
Eksena 1
Araw ng tagsibol. Sa parke ng sinaunang kastilyo ng hari, ipinagdiriwang ni Prinsipe Siegfried ang kanyang pagbibinata. Ang mga dalaga sa korte ng prinsipe ay umaasang makuha ang kanyang pansin, ngunit hindi siya nagmamadaling magpakasal. Ang mga mariringal na sayaw ng mga ginoo at dalaga ay sinundan ng nakakatawang pagtatanghal ng Pilyo. Dumating ang ina ng prinsipe kasama ang kanyang mga kasama. Binabati niya si Siegfried sa kanyang pagbibinata at binibigyan siya ng isang pana. Tuwang-tuwa si Siegfried sa regalo. Umalis na ang ina kasama ang kanyang mga kasama. Nagpapatuloy ang kasiyahan, ngunit nababato ang prinsipe at hinihiling sa lahat na umalis. Pumunta si Siegfried sa lawa upang mangaso.
Eksena 2
Si Prinsipe Siegfried ay nasa baybayin ng magandang lawa. Pinagmamasdan siya ng masamang salamangkero na si Rothbart. Isang kawan ng mga sisne ang dumarating upang lumangoy sa lawa. Nagulat si Siegfried nang makita niyang nagiging mga dalaga ang mga sisne. Sinabi ng reyna ng mga sisne na si Odette sa prinsipe na siya at ang kanyang mga kaibigan ay mga biktima ng masamang mahika ng salamangkero na si Rothbart, na nagpalit sa kanila bilang mga sisne. Tuwing gabi lang, malapit sa lawa na ito, sila’y nagiging tao. Ang mga sumpang ito ay magpapatuloy hangga’t may isang lalaking hindi pa nanumpa ng pag-ibig sa sinumang dalaga na magmamahal kay Odette magpakailanman. Nangangako si Siegfried ng wagas na pag-ibig at katapatan kay Odette. Ngunit nakita ng masamang salamangkero ang lahat at naghahanda na ng isang tusong plano para paghiwalayin ang dalawang magkasintahan. Malapit nang mag-umaga. Nagpaalam si Odette sa kanyang minamahal, at ang kawan ng mga sisne ay lumayo.
Ikalawang Yugto
Eksena 3
Sa kastilyo ng ina ng prinsipe, may isang malaking pagdiriwang para sa kaarawan ng prinsipe. Sa pagdiriwang na ito, sa utos ng kanyang ina, kailangang pumili si Siegfried ng kanyang magiging asawa. Dumating ang mga panauhin, at ipinakikita ng mga dalaga ang kanilang sarili sa prinsipe. Hiniling ng ina kay Siegfried na gumawa ng desisyon. Nagdadalawang-isip siya. Biglang dumating ang isang di-kilalang kabalyero kasama ang kanyang magandang anak na si Odile. Si Odile, na kamukha ng dalagang sisne, ay inaakit ang prinsipe sa iba’t ibang paraan. Pinili ni Siegfried si Odile, iniisip na siya at si Odette ay iisang tao. Inihayag niya si Odile, anak ni Rothbart, bilang kanyang magiging asawa at nangakong mamahalin siya magpakailanman. Tumatawa si Rothbart at Odile. Isang puting sisne ang kumakampay sa bintana ng kastilyo. Napagtanto ni Siegfried ang kanyang pagkakamali. Sa pagkadismaya, tumakbo siya papunta sa lawa ng mga sisne.
Eksena 4
Tabing-lawa. Ang mga dalagang sisne ay sabik na naghihintay ng pagbabalik ni Odette. Sa pagkabigo, isinasalaysay niya sa kanila ang pagtataksil ni Siegfried. Nagtagumpay ang masamang salamangkero, at ngayon wala nang kaligtasan para sa mga dalaga. Nagsisimula ang isang bagyo sa lawa. Tumakbo ang prinsipe sa pampang, nagnanais ng kapatawaran mula kay Odette. Inutusan ng masamang salamangkero ang mga puwersa ng kalikasan laban kina Odette at Siegfried. Ngunit ang dalawang nagmamahalan ay hindi natatakot sa kidlat at kulog, at hindi sila tinatablan ng bagyo. Nakipaglaban ang prinsipe sa tagapangalaga ng lawa at napagtagumpayan niya ito.
Epilogo
Wala nang kapangyarihan ang mga sumpa kay Odette. Ang sisne ay nagiging isang magandang prinsesa at, kasama ni Siegfried, masayang sinalubong ang unang sinag ng araw.
Tickets:
$41 - $101
Box office:
(218) 722-5573
Duration:
2 hours 30 minutes (including 20-minute intermission)
Location:
Symphony Hall at the DECC,
350 Harbor Drive Duluth, MN 55802
Audience:
For ages 5 & over
